U konkurentskom svetu carobnjastva,
jedini put do vrha
je preko "mrtvacevih siljatih cipela".
Cak i ako morate sami da ih ispraznite.
Jednostavno nema mesta
za tvoj tip osobe na modernom univerzitetu.
Sta da radimo sa tobom,
ti malo smetalo?
Je li sve u redu?
Dakle, ovo je cuveni Oktavo.
Cuveni... i opasni.
Nastavices da budes vodic, Rinsvinde,
ovom... Dvocvetu.
On kaze da je turista.
Postaraces se da kad se vrati kuci ima dobro misljenje o nasoj zemlji.
- Sta ja imam vrdno kradje? - Pa,sanduk.
Bilo bi tragicno da se bilo sta...
nesrecno dogodi nasem posetiocu.
Pascemo sa sveta!
To moram da vidim!
Ne secam se da je bio ovakav pre.
Jedna od Osam Velikih Cini fali?
- Moze li to biti dom zmajeva? - Ne budi smesan.
Zmajevi ne postoje.
Kada je cin napustila Oktavo,
gde je, tacno, otisla?
Asonai!
U biblioteku!
Glavni Bibliotekaru?
Niko ne zna sta ona radi.
Da bi znao to,morao bi da budes Arhirektor.
A kako mogu da vam pomognem?
Ona zvezda je nova.
Krulijanci su izgubili gomilu dobrovoljaca preko Ivice sveta
pokusavajuci da otkriju pol kornjace koja nosi Disksvet.
Citavo prokleto nebo, puno svetova!
Mesta koja niko nece videti, sem nas!
Rezultati njihovih poslednjih pokusaja dokazuju da stagod drugi pricali,
postoje stvari kao sto su besplatni rucak(lansiranje).
Trenutno, Dvocvet, Disksvetov prvi turista,
ga ubrzano napusta u pokusaju da pobegne iz Krula.
Pokusaj je bio hiljadu posto uspesan.
Iako to verovatno znaci da je takodje i Disksvetov poslednji turista,
on uziva u pogledu.
Za to vreme,
malo iznad Dvocveta,
Rinsvind ne uziva u pogledu uopste.
Samo Veliki A'Tuin, kornjaca sveta,
zna zasto se krece ka zvezdi.
Ljudi na Disku ce saznati za par dana
a onda ce se zaista zabrinuti.
Oktavo, najveca knjiga cini,
je mnogo zabrinut zbog ovoga,
tako da je uzeo stvar u svoje ruke.
Sjajno,pad ce da mi slomi vrat.
BOJA MAGIJE II SVETLOST CUDESNOG
Preveo:shone89
Jesam li to napustio svet, samo da bih sleteo opet na njega?
Da, jesi.
Zasto? Zasto, Zasto?!
Mi ne idemo nikud. Pogledaj u ono.
Je l se to meni cini
ili je to sve vece i vece?
Da li kornjaca ide prema tome,pitam ja vas?!
Pa, carobnjaci uvek govore da promasujemo zvezde.
Ali da li je neko video dosad da se ovoliko priblizi?
Gde su carobnjaci kada su potrebni?
Carobnjaci napolje! Carobnjaci napolje!
Uprava napolje! Uprava napolje!
Carobnjaci napolje! Carobnjaci napolje!
Ovo je jedan mali korak za carobnjaka,
u nevidjeno.
Ali jedan veliki
za Nevidljivi Univerztet.
Hoce li kolegijum studenata zvanicno priznati
tri stotine i petog Arhirektora?
Neka se zna
da iako su manje promene u osoblju izvrsene,
jedna ili dve druge bitne stvari
ce se takodje menjati.
Na sredjenije.
Kako niko do sada nije razumeo dogadjaje od jutros...
a... postoji odredjen stepen,
sasvim nepotrebne, napetosti
medju narodom
u vezi sa zvezdom,
predlazem
da izvrsimo Ritual AskEnta.
Posle sopstvene svemirske odiseje,
mnogo milja od Ank-Morporka, u ravnicama Vorteksa,
Prtljag ima sopstvene planove.
Rekao bih, goste, cije ime je legendarno,
mora da nam kaze iskreno,
sta je to sto covek zove
navecim stvarima u zivotu?
Svez horizont stepe.
Vetar u kosi.
Odmoran konj pod tobom.
Ili je to prizor tvog neprijatelja, ubijenog?
Ponizenje njegovog plemena
i plac njegovih zena?
Sta kazes?
Oni kazu, goste,
cije ime je legendarno,
- mora da nam iskreno... - Oh, svasta.
Vruca voda.
Dobar... zubar.
I mek...
ubrus.
Hadesire desurps decorum demonia,
AshkEnte!
Dodji, o, stvorenje zemlje i tame!
Prizivamo te i zazivamo...
BIO SAM NA ZURCI,ZNAS.
Receno je
da ti mozes da vidis proslost kao i buducnost.
TACNO.
Onda, mozda nam mozes reci
zasto crvena zvezda postaje sve veca?
Zato sto kornjaca ide pravo ka njoj.
Zasto?
IZ RAZLOGA KOJI NEMAJU VEZE SA MNOM.
Onda...nam mozda mozes reci
sta se tacno dogodilo jutros.
VERUJEM DA JE OKTAVO BIO UPLASEN
DA NE IZGUBI OSMU CIN.
Cekaj malo.
PADALA JE SA DISKA,OCIGLEDNO.
Cekaj malo.
Pricamo li o cini...
koja se nalazi u Rinsvindovoj glavi?
KOJU NOSI SVE OVE GODINE? DA.
Imas li ideju zasto?
SVE STO ZNAM JE DA CINI MORAJU BITI IZGOVORENE
NA PRASCICNU NOC
ILI CE MNOGI SVETOVI BITI UNISTENI.
Uniseni?
TO JE PRASTARO PROROCANSTVO,
ISPISANO NA UNUTRASNJIM ZIDOVIMA
VELIKE PIRAMIDE TSORTA.
Mozes li nam reci gde je Rinsvind sada?
SUMA SKAND.
RUBNO OD RAMTOPA.
VEOMA SAZALJEVA SEBE.
Alo? Ima li nekoga?
Dvocvete?
SADA,MOGU LI ICI?
Nadam se da je dobra zurka.
MISLIM DA CE SE POKVARITI OKO PONOCI.
Zasto?
TADA OCEKUJU DA CU SKINUTI MASKU.
'Vece.
Trazim bilo sta sto imamo
o piramidama Tsorta.
Uuuuk.
Hvala.
"Ko god da kaze sve cini zajedno,
"u trenutku Diskove najvece opasnosti..."
Da, da, zvezda, znam.
"... dobice ultimtivnu moc..."
"... da spase svetove."
Da,i to.
Sada, slusaj,
ako ikada ... uuuuk ovo
nekome sa Univerziteta,
bices disciplinovan.
Mislis li da banane rastu na drvecu.
Ma koliko da me boli ovo sto cu reci,
Rinsvind ne sme da umre.
Barem ne dok ga ne dovedemo ovde.
I ispraznimo mu glavu.
Rinsvinde!
Odlazi. Odlazi!
Rinsvinde!
Ne slusam vas,ne slusam vas.
To sam ja, Dvocvet.
On je mrtav! I u mojoj glavi je.
Zasto ja?
Zasto ja?! Zasto...
Dvocvete?
Zar nije neverovatno sto smo opet zavrsili na svetu?!
Moram da sam uradio nesto zaista zlo
da opet zavrsim sa tobom.
Kornjaca mora da nas je nekako uhvatila.
Zasto bi to uradila?
Nemam pojma.
Bilo kako bilo,gde smo?
Zivog ili mrtvog?
Posto nam treba da kaze cin, da bi spasao svetove,
verujem da bi ziv bio bolja opcija.
Da spase svetove? Sta to znaci?
Nemam pojma.
Ali dok god je jedan od svetova za spasavanje nas,
smatracu to veoma... zadovoljavajucim rezultatom.
Neverovatno.Izgleda da ce da prave neku ceremoniju.
Prastari i tradicionalni ritual
verovatno datira od pre hiljadu godina da bi slavili...
Sve te Zlatne Grane i Krugovi Prirode
na kraju spadnu na seks ili nasilje.
A uobicajeno oboje odjednom.
Mislim da bi trebalo da idemo.
Hajde, idemo!
Samo da mi je tu kutija za slikanje.
A,tu si.
Veoma je lojalan.
Da, ako lojalnost ocekujes od putne torbe.
Hajde, moramo da idemo.
Je li ona druidkinja?
Ne bih rekao.
Pazi, nece ti se svideti sledeca scena, garantujem ti.
Hocu da ostanem.
Mislim da takve ceromije oslikavaju primitivizam odredjenih -
Ako bas moras da znas, zrtvovace je.
Sta,ubice je?
Ne bi bila neka zrtva da to ne urade, zar ne?
Zar ne mogu da koriste cvece i jagode i slicno?
Simbolicno?
Gledaj, nijedan visoki svestenik sa imalo dostojanstva
nece da prodje celu ceremoniju pevanja i truba,
samo da bi zabio noz u karfiol i par sljiva, zar ne?
Hajde.
Ozbiljno, molim te
Izvinite.
Mogu li da opricam sa vama, gdine?
Zao mi je sto upadam, ne bih da smetam.
Prolazio sam i video...
pitao sam se da li biste razmotrili, za momenat, ideju da...
Reci mi sta ovaj drugi idiot radi
ili si mrtav.
Vidite, ne mozete je vratiti. Sa krvlju i belom haljinom...
Njegovo ime je Dvocvet
i nije odavde.
I ne izgleda. Sada,
ja trazim
kutiju punu blaga sa nogama.
Dodji ovamo.
Oh, zdravo.
- Zvezda! - Gledaj, postaje veca.
Jesi li radio ove stvari pre?
Koje stvari?
Upadanje u hram, ubijanje svestenika,
kradja zlata i spasavanje devojke?
Ne u toliko reci, ne.
Radis ovako.
Idemo.
- U redu je. - Prokleto nije.
Zasto ljudi stalno upadaju i kvare stvari?
Upravo si bila spasena od gotovo sigurne smrti.
Nije bas to lako ovde.
Mislim , cuvanje...
Mislim, odustajanje...
Mislim, ne dozvoljavanje...
- Ne gubljenje kvalifikacija! - kvalifikacija?
Mogla sam da budem sa boginjom meseca, da pijem medovinu iz srebrne case.
Osdam godina ostajanja kuci subotom uvece
upravo je otislo niz vodu!
Gde sam sad?
Sanjas.
Mogu li da se probudim,molim vas?
Imas veoma vazan zadatak.
Dobro.
Rinsvinde!
Rinsvinde? Jesi li tu?
To cak nije ni posekotina.
Rinsvinde! Cujes li me, Rinsvinde?
Sta je sa devojkom?
Ne dozvoljava da je spasemo.
Izes to.
Ne stoj tu ko gluva krava, pomozi mi.
Jesi li siguran da me ne cujes, Rinsvinde?
Mnogo godina pre,mi smo sredili da se jedna od nas sakrije u tvojoj glavi.
Ko smo "mi",tacno?
Mi smo Sedam Velikih Cini i nas zadatak je
da se nista lose ne desi osmoj, Rinsvinde.
It is most important that you don't let the wizards take the spell from you.
Svih Osam cini mora biti receno u pravo vreme
ili ce se strasne stvari dogoditi
I ne smeju biti recene od strane pogresnih ljudi.
Carobnjaka.
Tacno.
Jesam li ja u Oktavu?
U odredjenom metafizickom smislu,da.
Zasto vristis?
Da,zasto vristis?
Ja sam u prokletoj knjizi, pricam sa glasovima koje ne vidim,
i vi me pitate zsto vristim?
Veoma je vazno da cuvas cin u svojoj glavi
i da je doneses na Univerzitet
na Prascicnu Noc
tako da kad dodje vreme,mozemo biti recene.
Zasto bi vas iko izrekao?
Zbog zvezde. Vidis, kornjaca se krece ka njoj zbog...
Ne, ne! Stop, stop, stop.
Totalno ste mi unistile zivot, shvatate to, zar ne?!
Mogao sam da uspem kao carobnjak
da me niste upotrebile kao portabl magicnu knjigu.
Ne mogu da zapamtim nijednu drugu cin
jer se sve plase da udju u istu glavu sa vama.
Gledaj to na ovaj nacin,cim budemo recene
resices je se.
- I nas. - Zauvek.
Kada je Prascicna Noc?
Za dva dana,mislim.
Dobro.
Moramo da idemo. Odmah.
Zar druidi nece slaviti Prascicnu Noc ovde?
Verovato ne.
Pa,jesi li siguran?
- Jer bih voleo da ostanem ovde. - Da.
Ali Ank-Morpork
je mesto gde treba biti za Prascicnu Noc.
Pa,Rinsvinde,ako...
Osetiti kaldrmu pod nogama
i stari,dobri smrad slinika.
Najbolji su u ovo doba godine.
- Mesto gde bih voleo... - Zelim da te odvedem kuci.
Kuci gde prodaju krompirice
na tezgi sa przenom ribom,
na uglu Ulice Nespretnih Arhitekata
i Srusene Ulice.
Da,krompirici,ali,Rinsvide ovo je bila dobra borba,
ali ono sto ja zelim da vidim
je hram Bel-Samharota.
Krompirici,cujem kako me zovete.
Sta si rekao?
Zelim da vidim Hram Bel-Samharota.
Dom velikog strasnog pauka
odakle se niko nije vratio ziv?
Taj.
Dobro.
Naravno,
Reka Smarl protice odmah pored.
- To odlucuje. - Na put
na docek Prascicne Noci u Ank-Morporku.
Cujem kako me krompirici zovu.
Dobro.
Umukni.
Ne svidja mi se taj zvuk.
Sta da radimo?
Da panicimo?
TO JE ON!
- Carobnjaci. - Panici!
Jesu li dosli da slave Prascicnu Noc?
Brzo,vamo.
Rinsvinde!
Znaju te.
Okruzili smo vas.
Vratite se s nama do Arhirektora Trajmona
i sve ce biti u redu.
Imate njegovu rec.
- Lepo je sto te zele nazad. - Ne,nije.
Cak i po carobnjackim standardima,
Trajmon je jedan pokvarenjak.
Mozemo ovo da uradimo na laksi nacin...
ili na VEOMA laksi nacin.
Sta je laksi nacin?
Izacicte bez izgorelih listova na sebi.
A sta je veoma laksi nacin?
Zapalimo zrtvenik.
Sa vama na njemu.
Kako mislis da ce se zavrsiti?
Ako je zvezda znak, izgleda da cemo svi umreti.
Onda da je imenujemo.
- Mogli bi. - Sta mislis...
Zvezda Smrti?
Ne budi glup, kakvo je to ime?!
Zvezda Smrti?!
Ko je bacio cin?
Nisi video Trajmona napolju?
Trajmona,ne,zasto?
Dobro je,za trenutak sam pomislio da smo u nevolji.
Rinsvinde, pazi!
Malo ranije bi bilo bolje
Dvocvete!
Svi carobnjaci moraju da umru!
Ako carobnjaci ne mogu da nas rese zvezde,
trebalo bi da odbace svu magiju
i da izvrse samoubistva.
Ako ce da budu takvi,
licno,ostavio bih ih da gore.
- Svi carobnjaci moraju da umru! - Cinjenica je,
da zvezda raste.
A bez Rinsvindove cini,
nista ne mozemo da ucinimo.
Gledao sam u Ogledalo Nadzora.
Trazio sam ga u Runama M'hava.
Neka se zabelezi da sam probao i Rune i Ogledalo
- kao i creva manikrica. - Je l uspelo?
Znaci niko ne zna gde je?
U teskim vremenima...
covek mora biti mudar.
A mudar covek... radi ono sto vremena zahtevaju.
Dvocvete, Dvocvete. Hajde,budi se.
Moramo da idemo
U redu, ako hoces na taj nacin...
- Pusti me da odmorim ledja. - Dvocvete.
Budjenje. Hajde, momce.
Ima malo masti u sedlu, ako nije problem.
Ko si ti?
Koen...
mi je ime.
Koen Varvarin?
Bas taj.
Cekaj malo.
Koen je jedan veliki momak, gradjen kao bik.
Misice ima kao dzak lopti.
On je Diskov najveci ratnik!
On je legenda svog vremena.
Moj deda mi je govorio...
Tako je ,momce.
Ja sam vreme svoje legende.
Bio si najveci.
Bardovi jos uvek pevaju pesme o tebi.
Nikad nisam dobio nikakve titule.
To je prica mog zivota.
8o godina u poslu i cime imam da se pohvalim?
Bolovi u ledjima, hemoroidi, lose varenje
i stotinu razlicitih recepata za supu.
Shupu. Mrzhim shupu.
- Shupu. - Supu.
To je zbog zuba.
Niko te ne shvata ozbiljno kad nemas zube.
Samo kazu :"Sedi pored vatre,deda,i uzmi malo supe."
Imas gadan kasalj.
Da,znam,izvini.
Samo... Hajde,probudi se!
Otisao je.
Sta,mrtav?
Pa...
Moram da ga vratim u Ank-Morpork.
Pa,on nije bas mrtav.
Ne sme da umre, Patricij ce me ubiti.
- Samo je... otisao. - Otisao?
Gde? Mogu li da ga vratim?
Ne znam,ali znam nekoga ko mozda ima mapu.
Nekromanser.
Kakav neki romansijer?
Ne, nekromansija je pricanje sa mrtvima.
Naravno,ja ne verujem u tarot karte.
Sve te price o
ovome kao staroj mudrosti univerzuma,
gomila gluposti.
Zvezda.
Nema veze sa mnom.
Cetvorka slonova.
Kornjacin kec.
Smrt.
Je li stvarno mrtav?
Ona kaze da je to neka vrsta leka.
Pa ako zelis da vidis svog prijatelja na ovom svetu opet,
ja bih to popio da sam na tvom mestu.
Pa,ako ste sigurni da je ok.
Ne moze da ucini da pivo bude gore,a?
Pa, primio je cin umesto mene, pa...
da vidimo.
Ljudi,ovo i nije toliko lose.
Gde idem?
Ner okreci se.
Ali,gde idem?
Dvocvete!
A,tu si.
Kakav zapanjujuci sat.
Rinsvinde, gde smo mi,tacno?
Mi smo... na neki nacin...
nezvanicno mrtvi.
Hajde. Nemamo vremena da se slikamo, polazi.
Necu dugo.
Slabo svetlo! Tri proklete godine u F8,ako mene pitas.
Uradi najbolje.
Za sta ce ti slike?
Zar ne mozes... da zapamtis?
Pa, u buducim godinama, kada budem sedeo pored vatre...
Sedeces pored vatre vecno
ako ne odemo odavde!
Ovuda. Hajde.
OH,NADAM SE DA NE IDETE.
RETKO IMAM DRUSTVO.
Mi... Ne bismo da te zadrzavamo.
Spremi se da trcis.
Ali... Nikad nisa pre bio pred vratima Smrti.
Sada,begaj!
Ne okreci se! Ne okreci se! Nikako se ne okreci!
POSTOJE MNOGO GORE STVARI OD SMRTI,ZNATE.
Navedi dve!
TO MI ODUVEK DOSADJUJE.
MOGAO BIH PODJEDNAKO DA POSTAVIM I KRUZNA VRATA.
AKO BUDEM IMAO VREMENA.
Rinsvinde.
- Zdravo. - Pozdrav.
Jesam li se pomerio uopste?
Samo si buljio u vatru, kao da si video duha.
Oh, ziv si.
Ali ne zahvaljujuci tebi,
gospodine, "Da li biste hteli jagode
"dok mi zabadate kosu*(orudje,ne dlake)* u glavu?"
Bez grljenja! Ja se ne.
- Moja glava. - Bio si bolestan.
Halucinirao si.
Ako sam halucinirao,
kladim se da sam napravio sjajne slike.
Ne smes.Bez sliko-grafije.
Narod Konja je veoma sujeveran.
Stavicu ovo u Prtljag za tebe.
Nadam se da ne idemo negde gde ce nam trebati mnogo crne.
Nije bilo ovako.
Bila je mala koliba...
Ti vidis sta ti vidis, ja slikam ono sto je zaista tamo, vidis?
sta se desilo sa starom Galderovom stolicom,
onom sa lavovskim naslonom i pacjim nogama?
Oh, to.
Spalio sam je.
Ali to je bio neprocenjiv magijski artifakt. Remek-delo...
sada,
mogu li da skrenem paznju na agendu?
Sta ta genda radi?
To je samo lista stvari o kojima treba da prodiskutujemo.
A na vrhu je... pitanje Rinsvinda.
I Zvezde. Ljudi su uznemireni, znas.
To je broj 2 na agendi.
Broj 1 je cinjenica da niste uspeli da ga pronadjete.
Pa sta predlazes da uradimo?
Ne predlazem nista.
Poslao sam nekoga da ga nadje.
Koga?
Heroja.
- Pod cijim autoritetom? - Mojim.
Ne treba mi drugi.
Uposlio si krvozednog idiota
koji ne moze da hoda i misli u isto vreme.
Kako ikoga mozes da shvatis ozbiljno kad...
Heroj koji, u ovom momentu, galopira ka ravnicama Vorteksa,
nema interes u vredjanju sa carobnjacima.
Ne zato sto oni to ne shavatju ozbiljno,
vec zato sto je ovaj heroj zapravo,
heroina
zvana Herena.
Narod konja je odlucio...
Oni visoko cene Koena.
- Koena? Varvarina? - Hteo sam to da pomenem.
- Ali,u Ank-Morporku si rekao... - Lagao sam.
Narod konja je odlucio
da nam da konje i smernice do reke Smarl,
gde mozes da uhvatis brod za Kruzno more.
- Lagao si? - Da. Ah, dobro,ja...
Zeleo bih da ti se zahvalim jer si bio veoma od pomoci
i bice veoma...
razlicito bez tebe.
Ne zelis da te pratimo?
Ne,bicu u redu.
Ovo... su... opasna vremena.
Da,znam,ali...
Poceo sam da se dobro snalazim u ovim smtnim opasnostima.
Ne mogu da poverujem da je to Koen Varvarin.
Je l on mozda sarkastican?
Ne,uvek je takav.
He's got eyes, hasn't he?
Da,ali...
on ne vidi stvari kao sto drgi ljudi vide.
Recimo,ovaj sator. On je...
Pa,on je mracan i prljav
i smrdi kao bolestan konj.
Da,ali on bi rekao
damirise kao cudna i retka smola
doneta od strane zelenookih rtnika
sa ivice civilizacije. Znas,i tako dalje.
Pa,zmijski ratnici su...
Mogu da mu kazem da ucuti.
Ne,ja...
Svidjaju mi se njegove oci.
Mogu da vide za 50 godina.
Prati cu vas...
da ne bi, ako vam se nesto desi,
legenda bila umrljana.
ali takodje i zbog mojih ozeblina.
Ja idem takodje!
U slucaju da Koenu treba nesto da se... utrlja.
Sada je jos vetlija.
Sta je to?
Zasto svi gledaju u mene? Nemam pojma sta je.
- Verovatno je kometa ili slicno. - Pitam se da li je znak.
Hocemo li svi biti spaljeni?
Kako bih dovraga ja to znao?
Nikad pre nisam bio udaren kometom.
Hodaj.
Jesi li cesljao bradu?
Mislim da ti je unela malo svetlosti u zivot.
da sam 20 godna mladji.
Imao bih 67.
Ja jasem sa Koenom Varvarinom.
Ko bi smeo sad da nas napadne?
Odgovor lezi hiljadu milja ruvno od reke Smarl,
peko visokih ravnica i mracne vlazne sume,
koja lezi previse blizu
Planine Trolovskih Kostiju.
Nagovestaj je u imenu.
Moramo li zaista da stanemo?
reka Smarl ne moze biti zista tako daleko.
Skeledzija ne radi nocu,
tako da bi mogli da se odmorimo. Osim toga,stopala me ubijaju.
Imao bi lepa stopala smo da malo pazis na njih.
Ne sreces mnogo pedikira u mom poslu.
sreo sam velike kolicine Zmijskih svestenika,
ludih bogova,
vojskovodja.
Ali nikad pedikira.
Pretpostavljam da ne bi ni izledalo normalno,zar ne?
Koen protiv pedikira.
Ili Koen i pedikiri?
Ili Koen i pomahnitali zubari.
Sta je to smesno?
Nista posebno.
Ne krivim tebe.
Tesko je biti heroj kada nemas zube.
Nije bitno sta jos izgubis.
Mozes da se snalazis i sa jednim okom.
Ali pokazi im usta bez zuba i odmah gube postovanje.
Ja ne gubim.
Zasto ne napravis novi par?
Imam problem sa zvakanjem.
- Sa cime. - Sa zvakanjem.
A,zvakanjem.
Zovu se vestacke vilice.
Vrsacke Milice?
Vestacke vilice!
Tamo odakle sam mnogo ljudi ih nosi.
Sta? I ne moraju da jedu supu?
To je biladefinitivno najlaksa zaseda
u istoriji macevalaca.
Zivo me zanima zasto si toliko bitan.
- Bitan? Kome? - Carobnjacima.
- Carobnjacima? - Nevidljivog Univerziteta.
Iz nekog razloga,zele da te vratim tamo.
Kratko jahanje sredisnje do reke Smarl.
Odatle,bicemo u Ank-Morporku do jutra.
Izvinite.
Mozete li me ostavitiu Hramu Bel-Samharota usput?
Samo ako hoces da jases 1000 milja rubno u pogresnom smeru.
Hoces da kazes da ne mozemo da stignemo da Hrama pored reke Smarl?
Ne,naravno.
Barem cemo biti u Ank-Morporku na docek Prascicne Noci.
- Koji docek Prascicne Noci? - Nikad cuo.
Pa,moj vodic nije hteo da me odvede do Hrama?
Ne.Bilo je suvise opasno.
da li zelis pola novca nazad?
da li zelis sav novac nazad?
Vidi,nije stvar u novcu.Trebalo bi da smom prijatelji.
Rukovali smo se.
Gledaj,ako bas moras da znas,
Pristao sam da ti budem vodic
samo jer je Patricij Ank-Morporka
rekao da ce u suprotnom da mi radi nezamislive stvari!
Eto ti.
Hvala ti na iskrenosti.
Ni ne slave docek Prascicne Noci u Ank-Morporku,zar ne?
I ja sam najverovatnije najgori carobnjak sa ove strane Kruznog mora.
A mislio sam da sve ide ko podmazano.
Pa,mislio si pogresno.
U velikoj ste opasnosti, ugasite vatru!
Ne,vi ste u velikoj opasnosti.
Vatra ostaje. Ne odvracaj mi paznju.
Ne...
Nikad niste culi legendu o Starom Deki.
Znam da je ovde negde.
- Kada trol ostari... - Ima trolova ovde?
... postaje veci.
A ovo je veoma star trol.
Svi znaju da se trolovi klone vatre.
Ali ovaj specificni trol...
- Ne moze. - Ne moze?
To je zato sto se zapalili vatru na njegovom jeziku!
- Pozuri! - Je l to zemljotres?
Hajde,vas dvojica.
Koene!
Diz se,ti glupa kravo.
Hajde,bezimo
Mislim da cemo stici kuci u koverti.
Ako je najvece zlo sveta bio grom,
biti vezan za tebe je kao stajanje na vrhu brega
za vreme oluje u mokrom bronzanom oklopu
deruci se, "Svi bogovi su idioti."
- Hvala. - To nije bio kompliment!
Hajde diz se.
Idem da vidim Bel-Samharota.
Srecno,nadam se da ce te pauk pojesti. Vaj Patriciju.
Ja se vracam u Ank-Morpork.
- Fino. - Fino.
- Srecan sad? - Ne zeli da pricam o tome.
Vracamo se u Ank-Morpork.
ovo nije ono sto sam imao na umu.
Je l mi se cini,
ili to izgleda kao veika meta?
Unistite carobnjake! Unistite carobnjake!
Problem je sto Arhirektor nije timski igrac.
Postoji naravno tradicija oko "mrtvacevih siljatih cipela".
Mislis da napravis odsustvo
u Arhirektorovom odseku?
Dobro.
Treba mi dobrovoljac.
Bilo ko?
Bilo... ko?
Svi onda.
Cekaj.
Ti nisi uobicajeni skeledzija.
Bila sam vec ovde. Uobicajeni momak je krupniji.
- Vas dvojica,zgrabite ga. - Gluva kravo.
- Ti,umukni. - Da vidimo sta je ispod te odore.
Ubijte ih obojicu. Ja cu se pobrinuti za ovu staru budalu.
Vreme da idemo.
- Hajde! - Vrlo dobro!
Odlicno,gdine.
Povukla mi ledja.
Ne znam ko si ni odakle si,
i nema niceg licnog u ovome,shvatas.
Jesi li u redu?
Ledja... izlecena.
Moj otac je preporucivao visenje naglavacke sa dovratka.
Trebalo bi da krenemo.
Nisi zainteresovan da prodas Prtljag?
Ne.ne bih to mogao da uradim.
Trazio sam poklon za Betan.
Vencacemo se.
- To je divno. - Hteo sam da budes prvi koji ces da saznas.
To je veoma...
ovo zahteva slavlje.
Mislim da imam biskvit
i vodu u Prtljagu.
Ti...
Ti si siguran oko vencanja?
Imas primedbi?
Ne,samo sam mislio ,znas, ona je...
ona je u svojim dvadesetima,a ti...
predstavljas stariju populaciju.
Vreme da se smirim,mislis?
Ne,mislio sam vise...
fizicki,
starosnu razliku.
Oko...
svatam.
Usinuce.
Nisma o tome razmisljao.
Ndam se da nisam nesto poremetio.
Ne,ne izvinjavaj se.
Imas pravo da na to ukazes.
Znas,ponekad,
treba preuzeti rizik.
Nemoj da se ljutis,
Ali mislim da cemo izvesti to vencanje
i... nadati se da je ona dovoljno jaka.
- Hocemo li stici do Ank-Morporka do sumraka? - Sigurno.
Sada,ko hoce da nauci
kako se vozi skela da Ank-Morporka?
Razlog zbog kojeg sam vas okupio danas...
je da objavim da ce biti sastanak.
Sa agendom.
Sa samo jednom tackom na njoj.
Prigovor.
Izvini?
Pretpostavljamo da ovo ima veze sa tim
da je tvoj heroj zabrljao u hvatanju Rinsvinda.
Ne bih rekao da ti imas prava da prigovaras!
Bice sastanak...
u vezi sa citanjem Oktava.
Sa samo sedam Cini?
Jeste li sigurni da je to mudro...
Arhirektore?
Otisli smo iza...
mudrosti.
Ank-Morpork.
Biser gradova.
nema grada u multiuniverzumu koji moze da se nosi sa Ank-Morporkom
i njegovim smradom.
Vidi.Hajde.
Carobnjaci,zasto ste nas izneverili?
Sta to radi?
Ovo je ono sto sam trazio.
- Vracam se brzo. - Sta,draguljar?
To je iznenadjenje.
Ti...
sacekaj ovde, Bet.
Izvinite. zasto svi odlaze?
Zvezda ce da udari u Disk.
WeSvi cemo da izgorimo i umremo.
Zvezda je zivot,ne smrt..
- Sta? - Sta sta?
Tvoj glas,zvucao je veoma pucketavo. Nije licilo na tebe.
To je Cin, pokusava da me posedne.
Zna sta ce se deiti.
Zasto crtaju sce te zvezde?
- Misle da ce je oterati? - Ne,to nece upaliti.
Mislim da znam sta hoce. Hajde.
Ogromna je! Mrdaj!
Najcudnija stvar koju sam ikad napravio.
Ali prakticna,to priznajem.
Kako ste rekli da se zovu?
Griz-lice.
Od trolovskih zuba.
Ovo je Betan,moja zarucnica.
Ima li ovde negde neka radnja gde joj mogu uzeti crvenu haljinu?
I sniclu.
Sta to... sta to radis?
Resavam disk izopacenosti.
To je Nekrotelikomnikon.
Carobnajci ga koriste da pricaju sa mrtvima.
Kako si to znao?
Samo sam,znas,nagadjao.
Ima veliku kutiju sa nogama.
Lici na carobnjaka.
Gospodo...
svetlost cudesnog!
Sigurni smo, dogod ne diramo knjigu.
da vidimo.
"da bi je umirili,
"stvar koja je cuvar
"mora biti umirena
"i vracena u tamu."
Sta ja trabunjam?
- Ne mogu da cinim magiju. - Sta?
Kada te gledam,vidim carobnjaka.
- Carobnjaka? - Da.
- Ti si carobnjak.Ponasaj se tako. - Da se ponasam tako?
U redu,stojte gde ste
inace cu vas napuniti magijom!
Sva je magija nestala.
Zvezda ju je oduzela.
Ozbiljan sam.
Ashonti,
perucha...
bealzeboar!
Dobro,ne micite se!
- Tesko smo naoruzani. - Sta sa...
Gde je Prtljag? Gde ti je Prtljag?
Ja cesto ne znam gde mi je Prtljag,
to je ono sto odlikuje turiste.
Dobro.
Ima carobnjaka i ne plasim se da ga upotrebim.
Do Velike sale, gospodo.
Zakljucao nas je!
Zvezda ima pege po sebi.
Ne,nisu pege, to su...to su stvari.
Stvari koje idu oko... oko zvezde.
Kao sto sunce ide oko Diska.
One su blize zbog... zbog...
To su definitivno pege.
Hajde.
Lazni carobnjaci moraju umreti!
Hajde,idemo.
Lazni carobnjaci moraju umreti!
Hajde. Nizi podrumi su ovuda.
Bilo sta sto tako dise ne moze da bude opasno.
Nemoj,pogledaj iza.
Ima li nekoga tamo?!
Molim vas!
- Alo? - Ko je to?
To je Rinsvind.
Tako je,Rinsvind.
- Rinsvind. - Jesi li doneo Cin?
Ko je tamo?
- Majstori carobnjastva. - Majstori!
- Zasto ste unutra? - Zakljucani smo.
Sta,sa Oktavom?
Oktavo,u stvari, ...nije ovde.
Dobro.
Sad,pazi. Za ovo ce trebati malo magije
pa budi dobar momak, trkni i nadji carobnjaka.
Trkni i nadji carobnjaka?!
U redu,svi nazad.
Nadjite nesto da se sakrijete iza.
- Zasto? - Ozbiljan je.
Vidis li tu glavnu budzu na celu?
- Veoma je ozbiljan. - Hocete li ucutati?
Dobro.
Da li si video Trajmona na putu dole?
Ne.Zasto?
Zato sto je ukrao Oktavo.
- On. - Uvek sam govorio da ce otici daleko.
Otici ce mnogo dalje ako otvori tu knjigu.
Zasto? Sta ce se desiti?
Jedan um ne moze da drzi sve Cini.
- Puci ce i napraviti rupu. - U njegovoj glavi?
u tkivu univerzuma.
On mozda misli da moze da ih kontrolise...
Ali jos uvek nema Cin koja je u tvojoj glavi, pa...
Hajde!
Hajde. Otvorio je prolaz.
- Jesu li te stvari demoni? - Demoni su pesmica
u odnosu na ono sto pokusava da se probije tamo gore!
Sta onda predlazete?
Gotovo je,zar ne shvatas?
Ne mozes da vratis Cini nazad u knjigu.
Ne mozes da povratis nesto sto je receno.
Mozes da pokusas.
- Sklanjajte mi se sa puta! - Sta?
Cekaj!Stani,stani!.
Slusaj,ne razumes.
Gore su nepojmljivi horori.
Oduvek sam zeleo da uradim nesto ovako.Mislim...
ovo je avantura,zar ne?
Ti si potpuno lud.
Stalo je.
Prazne su. Sve su potpuno prazne.
Ucinio je to,procitao je Cini.
Uspesno.
Mislim da bi trebalo da se popnemo i da...
- mu cestitamo. - Cestitamo?
Kada napredujes u zanatu, decko,
shvatices,tokom vremena,da je najbitniji uspeh.
To nije nacin da se postupa sa knjigom. Sve su se korice izvrnule.
Daj mi to. Decko,a?
Kada napredujem u zanatu. Hodao sam tolike godine
sa jednom od najvecih Cini u mojoj glavi.
I nisam poludeo,je l tako? Ne,nisi.
Gde su ostali carobnjaci?
Rinsvinde.
Prikljuci nam se,hoces li?
Osma Cin.
Daj mi je.
Daj...
mi...
Cin!
Ne.Moraces da se potrudis da mi je uzmes.
A ja ne mislim da mozes!
Ali sve sto treba je da te ubijem...
i Cin je moja.
Ove statue lice na carobnjake!
- I jesu carobnjaci! - Jesu?!
Bili su!
Postoje mnogo gore stvari.
Mogao bih da ti napunim telo mravima.
- Imam moc da... - Znas,ja imam mac.
Pateticno!
Pateticno? Pokazacu ti pateticno.
Zdravo?
Rinsvinde.gde je mac? Ja cu ga uzeti.
Moram da te upozorim...
da sam pravi carobnjak sada.
Onda,pridruzi se ostalima,
ti tunjavi mali crve!
- Vise mi nisi potreban. - Oh, tu je.
Dodji!
Mala Cini...
U mene!
- Bezi! - Sta sada? Oh, bezi!
Pretpostavljam da su to Cini.
Dvocvete?
Jesi li...
jesi li to ti,Rinsvinde??
I hocu da uradis
nesto veoma vazno za mene,Dvocvete.
Da.Spreman sam.
Sta hoces da uradim?
Hocu da dodjes ovamo...
i da mi pomognes,
pre nego sto mi ruke skliznu sa kamena.
- Drago mi je da si ziv. - Da,i meni.
Mozes li... Mozes li da me izvuces sad?
- To ce biti malo teze. - Zasto?Za sta se drzis?
Za tebe!
Osim mene!
Kako to mislis,osim tebe?
Sranje.
Ne znam zasto,ali otkad sam te upoznao,
proveo sam mnogo vremena
viseci
iznad sigurnih smrti. Jesi li ti primetio?
Oh, to si ti!
Ne opet!
MISLIM DA SAM UPRAVO IMAO
JOS JEDNU PROPUSTENU RINSVINDOVU SMRT.
Malo ranije bi isto bilo lepo.
Cudno mesto za statue. Niko ne moze daih vidi.
Ali,ionako nisu nesto.
Veoma los posao.
Ovo...
Ovo je onda kada cu ti reci zbogom.
Napolje!
Sta sad radi? Prokleta stara budala...
Zar nije ova magija uzbudljiva?
To su samo svetla.
Jos nije izukao ni goluba ni bilijarsku kuglu iz rukava.
Je l to to?
Novi svetovi!
Moram ovo da slikam.
Mogao bih da zaboravim.
Kako bi mogao da zaboravis?
To je najlepsa stvar koju sam videla u zivotu.
Imam ga!
To je stari Dvocvet.
On ceni lepotu na svoj nacin.
Mislim,ako pesnik vidi narcis,
gledace u njega, a onda ce mu posvetiti dugu pesmu.
Ali Dvocvet bi otrcao da kupi knjigu o botanici,
i onda bi ,dok bi je citao,
verovatno i zgazio narcis.
Zvezda!
Samnjuje se.
Kao zlatno mre!
Pre kao zlatni sirup.
Ovo je lep kraj avanture.
Ali stvari u zivotu se ne odvijaju uvek tako,
i tu su jos neke stvari koje bi trebalo da se dogose.
Oktavo,na primer,
i mnogi posmatraci su shvatili da ta stvar koja pada ka njima,
jejedina najmagicnija stvar
na celom Disksvetu.
OK? Dobro. Polazi.
Oh, boze.
kasnije,Dvocvet je pitao Prtljag
sta je uradio sa Oktavom.
Ali njegov izraz lica se jedino mogao opisati kao...
Sta sada rade?
... drven.
Pokusavaju da otvore Prtljag. Hajde!
Bas je lep dan.
Vazduh je kao vino!
- Rinsvinde, odlucio sam... - Znas,mogao bih da se vratim na Univerzitet.
Mogao bih dobro da iskoristim ovu situaciju,
i da zavrsim sa dobrim ocenama.
Zato sto kazu da ako je summa cum laude,
onda je ziveti lako!
To je dobro...
Naravno,sad ima mnogo mesta na vrhu,
kada se glavni carobnjci koriste kao ukrasi na ulazu.
Mogu li da se vrate u normalu?
Verovatno ne.
Je l mogu nesto da naprave sa Trajmonom?
Lepu kaldrmu.
Hajde! Idi i sortiraj sve ovo.
Mislim da bih mogao daleko da doguram.
- Stvar je u tome sto idem kuci. - I pametan momak,
koji ima svetska iskustva, bi mogao lako...
- Izvini. Sta si rekao? - Rekao sam da idem kuci.
Kojoj kuci?
Kuci,kuci. Preko mora,gde zivim. Znas!
Shvatio sam prosle noci,
sve ovo putovanje i razgledanje je fino,
da ima mnogo radosti i u prisecanju.
Znas,kada stavljas slike u album,
prisecas se stvari...
- Ima? - Da.
I vazna stvar kada pamtis stavri gde si bio
je da imas mesto gde ces otici
da se prisecas.
Jednostavno nisi bio svugde
dok se ne vratis kuci.
Dobro.
Pa,ako tako zelis...
- Kada ides? - Danas,mislim.
Mora da postoji brod koji ce me odbaciti bar deo puta.
Da,verujem.
Pa,to je to. Ostavice me na Smedjim Ostrvima,
odakle je lako naci brod do kuce.
Pa,sjajno.
- Nasla si svestenika. - Da.
I Koen nije cak ni probao da gaubije i da ga pokrade.
Lepa haljina.
Hvala. Sama sam je ukrala.
Evo,ovo je za vas dvoje.
Znam da moze da bude veoma tesko da napravite svoj prvi dom.
Ili malo kraljevstvo,cak.
Razmislao sam i da tebi poklonim nesto.
Neka,stvarno.
Ne treba...
Tvoj je. Nece mi trebati vise,
i ne bi mi ni stao u garderobu.
Sta?
Prtljag! zar ga ne zelis?
Prtljag!
Ja...
Ali tvoj je! Prati tebe. necehteti da prati mene.
Prtljagu?
Ovo je Rinsvind. Odsada si njegov,u redu?
Zapravo,ne pripada nikome sem sebi samom.
Pa,to je to.
Zbogom, Rinsvinde.
Kada dodjem kuci poslacu ti razglednicu ili nesto slicno.
Oh, dodji vamo.
I...
Bilo kad da prolazis,
neko ovde ce sigurno znati gde sam.
Pa...
to bi bilo sve, onda.
To bi bilo to, tacno.
Tacno.
Ne, ne, ne! Ne zelim te.
dajem te samom sebi.Shvatas li?
Rekao sam da te ne zelim! Odlazi!
Odlazi!
U redu!
Polazi.
Pa...
da li ovo onda znaci da je kornjaca zenka?
Pa,po mom misljenju,
zavisi od toga kako se postavis.